Arebica

L'Arebica o Arabica (آرهباىڃآ, [arebitsa]), altresì detta a volte matufovača, matufovica, mektebica, è una variante bosniaca dell'alfabeto arabo-persiano, utilizzata per scrivere nelle lingue serbo-croate: bosniaco, croato, montenegrino e serbo (بۉسآنسقاى).^[1]

È stato utilizzato principalmente tra il XV e il XIX secolo ed è spesso classificato come Aljamía. Assieme all'alfabeto arabo bielorusso, è uno dei pochi alfabeti arabi adattati per la scrittura di una lingua slava.

Durante il dominio austro-ungarico ci sono stati tentativi falliti da parte dei bosgnacchi di adottare l'arebica come terzo alfabeto ufficiale bosniaco insieme a latino e cirillico.^[2] L'ultimo libro in alfabeto arebica è stato stampato nel 1941. L'alfabeto sta oggi avendo un momento di leggero revival soprattutto in pubblicazioni religiose. La prima pubblicazione dopo sessant'anni di pausa è avvenuta nel 2005 con il fumetto "Hadži Šefko i hadži Mefko" di Amir Al-Zubi and Meliha Čičak-Al-Zubi ed il primo libro nel 2013 "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica", dell'autore Aldin ef. Mustafić.

Antichi alfabeti bosniaci: *bosančica* (alto) e *arebica* (basso), comparati con l'attuale alfabeto in caratteri latini

L'arebica è basato sull'alfabeto arabo-persiano in uso nell'Impero ottomano, con l'aggiunta di alcune lettere per i suoni /t͡s/, /ʎ/, e /ɲ/, che non si trovano in arabo, persiano o turco. Sono inoltre state aggiunte delle vere e proprie lettere per tutte le vocali, come nell'alfabeto curdo, facendo così dell'arebica un alfabeto completo, a differenza della sua base perso-araba.

Il primo dizionario bosniaco, un glossario bosniaco-turco rimato, in arebica, venne composto da Muhamed Hevaji Uskufi nel 1631. A parte la letteratura, l'arebica è stato usato nelle scuole e nell'amministrazione religiose, anche se molto meno che gli altri due alfabeti del paese. La versione definitiva dell'arebica è stata codificata da Mehmed Džemaludin Čaušević alla fine del XIX secolo.

Dizionario bosniaco di Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, 1631
Manoscritto in arebica di inizio XIX secolo (Libera volontà e atti di fede)
Il Libro bosniaco della scienza della condotta, di 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, 1831

Alfabeto

Latino	Cirillico	Arebica
		Contestuale			Isolato
		Finale	Mediano	Iniziale	Isolato
A a	А а	ـآ		آ
B b	Б б	ـب	ـبـ	بـ	ب
C c	Ц ц	ـڄ	ـڄـ	ڄـ	ڄ
Č č	Ч ч	ـچ	ـچـ	چـ	چ
Ć ć	Ћ ћ	ـڃ	ـڃـ	ڃـ	ڃ
D d	Д д	ـد		د
Dž dž	Џ џ	ـج	ـجـ	جـ	ج
Đ đ	Ђ ђ	ـݗ	ـݗـ	ݗـ	ݗ
E e	Е е	ـە		ە
F f	Ф ф	ـف	ـفـ	فـ	ف
G g	Г г	ـغ	ـغـ	غـ	غ
H h	Х х	ـح	ـحـ	حـ	ح
I i	И и	ـاٖى ـٖى	ـاٖىـ ـٖىـ	اٖىـ	اٖى
J j	Ј ј	ـي	ـيـ	يـ	ي
K k	К к	ـق	ـقـ	قـ	ق
L l	Л л	ـل	ـلـ	لـ	ل
Lj lj	Љ љ	ـڵ	ـڵـ	ڵـ	ڵ
M m	М м	ـم	ـمـ	مـ	م
N n	Н н	ـن	ـنـ	نـ	ن
Nj nj	Њ њ	ـݩ	ـݩـ	ݩـ	ݩ
O o	О о	ـۉ		ۉ
P p	П п	ـپ	ـپـ	پـ	پ
R r	Р р	ـر		ر
S s	С с	ـس	ـسـ	سـ	س
Š š	Ш ш	ـش	ـشـ	شـ	ش
T t	Т т	ـت	ـتـ	تـ	ت
U u	У у	ـۆ		ۆ
V v	В в	ـو		و
Z z	З з	ـز		ز
Ž ž	Ж ж	ـژ		ژ

PS: Il diacritico sotto a ا appare sulla lettera che precede ى.

Come nell'arabo standard, quando ا si collega a ل o a ڵ, viene utilizzata una legatura speciale.

Latino	Cirillico	Arebica
		Contestuale			Isolato
		Finale	Mediano	Iniziale	Isolato
la	ла	ـلا		لا
lja	ља	ـڵا		ڵا

Esempi

Dichiarazione universale dei diritti umani, art.1:

Bosniaco, arebica:

سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوٖىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا.

Bosniaco, latinica:

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

Italiano:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Note

^ Keith Brown, ed.(2005) Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
^ (EN) Linguistic Justice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - Cambridge Scholars Publishing, su www.cambridgescholars.com. URL consultato il 25 febbraio 2025.

Enciklopedija leksikografskog zavoda, Arabica. Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Arebica

Collegamenti esterni

(EN) Hevaji Text examples: Hevaji, Kaimija, etc.
(EN) Enhanced Ottoman Turkish / Arabic Keyboard, su isa-sari.com.

[1] Keith Brown, ed.(2005) Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.

[2] (EN) Linguistic Justice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - Cambridge Scholars Publishing, su www.cambridgescholars.com. URL consultato il 25 febbraio 2025.

[1]

[2]