Escravos de Jó
Escravos de Jó è una filastrocca in lingua portoghese.
La filastrocca
Versione Zé Pereira
- Escravos de Jó jogavam caxangá.
- Tira, bota, deixa o Zé Pereira ficar...
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá;
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá.
Versione Zambelê
- Escravos de Jó jogavam caxangá.
- Tira, bota, deixa o Zambelê ficar...
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá;
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá.
Versione Cão Guerreiro
- Escravos de Jó jogavam caxangá.
- Tira, bota, deixa o cão guerreiro entrar...
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá;
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá.
Versione tira-põe
Versione popolare presso San Paolo
- Escravos de Jó jogavam caxangá.
- Tira, põe, deixa ficar...
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá;
- Guerreiros com guerreiros fazem zigue zigue zá.[1]
Il gioco
Sul ritmo stesso della filastrocca è strutturato il gioco. I giocatori si siedono a cerchio (anche attorno ad un tavolo) con un oggetto ciascuno (spesso una pietra). A ritmo di musica si scambiano l'oggetto ed il primo che perde il ritmo viene eliminato.[2]
Curiosità
- "Escravos de Jó jogavam caxangá" significa "Gli schiavi di Jó giocavano a caxangá". Alcuni ritengono che il termine caxangá derivi dal crostaceo callinectes larvatus, il quale, in portoghese, ha proprio tale nome.[3]
Note
- ^ (PT) https://superresumos3.blogspot.com/2007/05/escravos-de-j-cantiga-de-roda.html
- ^ (PT) Descrizione del gioco Archiviato il 15 aprile 2011 in Internet Archive.
- ^ (PT) Controversie sul termine "caxangá" Archiviato il 27 marzo 2009 in Internet Archive.
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Escravos de Jó
Collegamenti esterni
- (EN) Escravos de Jó, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.