Hitopadesa

Hitopadeśa
Altro titolo	Buon ammaestramento, Il buon insegnamento
Autore	Nārāyana
1ª ed. originale	XII secolo circa
1ª ed. italiana	1896
Genere	raccolta di racconti
Lingua originale	sanscrito

Hitopadeśa (o Hitopadesha) è una raccolta di racconti indiana in prosa e versi, appartenente al genere narrativo didascalico, redatta in sanscrito attorno al XII secolo, nella quale sono raccolte narrazioni popolari risalenti anche a molti secoli prima.

Dell'autore Nārāyana, vissuto probabilmente nel Bengala, non si sa altro che il nome; nell'introduzione conferma di aver attinto al Pañcatantra e a un'altra opera a noi non nota e di cui Nārāyana non dice il nome^[1].

Hitopadesha (in sanscrito "Consigli saggi", "consigli utili"; in italiano è stato tradotto con "Buon ammaestramento"^[2],^[3]) o con "Buon insegnamento"^[1], è un'opera in quattro libri costituita da brevi narrazioni in prosa intercalate da strofe in versi di contenuto etico o didascalico con apologhi esemplificativi o favole di animali.

I singoli racconti sono tenuti insieme da un racconto-cornice: il re Sudarsana, preoccupato per l'educazione dei figli, assume un saggio precettore, Vishnu-Sarma, il quale adotta un metodo educativo basato sulla narrazione di esempi morali. Ciascun breve racconto a sua volta può contenerne un altro, che a sua volta ne contiene un altro e così via, come tante bambole matrioska inserite l'una nell'altra. Lo scopo dichiarato dell'autore Narayana Pandit era quello di educare i giovani a diventare adulti responsabili. I quattro libri sono dedicati a: 1) l'acquisto degli amici; 2) la rottura fra gli amici; 3) la guerra; 4) la pace^[1].

In India l'Hitopadesa gode tuttora di grande favore sia come strumento di educazione dei fanciulli che come opera letteraria popolare^[4].

• (EN) Nārāyana, The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a series of connected fables, interspersed with moral, prudential, and political maxims; translated from an ancient manuscript in the Sanskreet language, traduzione di Charles Wilkins, with explanatory notes by Charles Wilkins, Bath, R. Cruttwell, 1787.
• Nārāyana, Lo Hitopadeça, o Buono ammaestramento, traduzione di Oreste Nazari, Torino, E. Loescher, 1896.
• Lo Hitopadeça : il buono ammaestramento, traduzione di Ambrogio Ballini, testo originale a fronte, versione e illustrazione a cura di Ambrogio Ballini, Milano, Vita e pensiero, 1935.
• (EN) Narayanạ, The Hitopadesa, translated from the Sanskrit with an introduction by A.N.D. Haksar, New Delhi, Penguin Books India, 1998, ISBN 9780140249927.
• Hitopadeśa. Il saggio consiglio, A cura di Maria Luisa Gnoato, Collana NUE n.37, Torino, Einaudi, 2025, ISBN 978-88-062-5712-5.

• Mario Vallauri, «Hitopadeśa | Il buon insegnamento», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, IV, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 4169-4170, ISSN 1825-78870.
• Ludwik Sternbach, The Hitopadesa and its sources. New Haven: American oriental society, 1960

• Pañcatantra
• Śukasaptati

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Hitopadesa

• (EN) Hitopadesha, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Testo elettronico Hitopadesha, ves. in lingua inglese di sir Edwin Arnold (1861) (EN)