Fratelli in affari

Fratelli in affari
Titolo originale	Property Brothers
Paese	Canada
Anno	2011 – in produzione
Genere	reality
Edizioni	7
Puntate	168
Durata	60 minuti
Lingua originale	inglese
Realizzazione
Conduttore	Jonathan Scott, Drew Scott
Casa di produzione	Cineflix Rights, Cineflix International
Rete televisiva	W Network HGTV
Rete televisiva (ed. italiana)	Cielo Sky Uno

Fratelli in affari (Property Brothers) è un programma televisivo trasmesso in Italia su Sky Uno e Cielo.

Il programma segue l'attività dei fratelli gemelli Jonathan Scott e Drew Scott, agenti immobiliari dello Stato del British Columbia, Canada. Prima di iniziare le riprese di “Property Brothers” i due gemelli fondarono e gestirono per 15 anni la Scott Real Estate Inc., una società di gestione vendita e costruzione di progetti residenziali e commerciali, con uffici a Vancouver, Calgary e Las Vegas.

Le riprese del format iniziarono nel 2011. In ogni episodio i gemelli Scott seguono e aiutano una coppia ad ottenere la casa dei loro sogni. Drew ascolta le necessità e i gusti della coppia proponendo gli immobili e curando la compravendita mentre Jonathan si occupa dei lavori di ristrutturazione. Nel corso dell'episodio, dall'acquisto alla ristrutturazione, i fratelli aiuteranno le coppie ad affrontare l'idea che non tutti gli aspetti possono essere soddisfatti senza scendere a compromessi e che sapersi scontrare con gli imprevisti ridimensionando e ammortizzando i costi sarà fondamentale per ottenere la casa che hanno sempre sognato.

Property Brothers è un franchise mediatico che vede protagonisti i gemelli canadesi Jonathan e Drew Scott e si concentra sulla vendita, l'acquisto e la ristrutturazione di proprietà immobiliari. Il loro primo programma è Property Brothers - prodotto inizialmente da Cineflix Media - ed è andato in onda su W Network e HGTV Canada nel suo paese d'origine, su HGTV negli Stati Uniti, e su altre reti in oltre 150 paesi. Il successo di questo show ha portato a serie spin-off (Buying and Selling, Brother vs. Brother, Property Brothers: At Home, Property Brothers: At Home on the Ranch, Brothers Take New Orleans, Property Brothers at Home: Drew’s Honeymoon House, Property Brothers: Linda & Drew Say I Do, Fratelli in affari: una casa è per sempre, A Very Brady Renovation, Fratelli in affari: SOS Celebrity), diverse serie web, un libro su come fare un programma radiofonico e un'applicazione.

Ogni coppia mette a disposizione un budget di cui una parte verrà poi investita per la ristrutturazione dell'immobile. Drew propone inizialmente una casa già arredata e che soddisfa pienamente ogni aspetto richiesto agli aspiranti acquirenti, ma il prezzo risulterà elevato sforando il budget a disposizione.

Vengono poi presentate altre case ad un costo più basso che però necessitano di una ristrutturazione. La coppia sceglierà nell'ufficio di Drew una tra le proposte, confrontando i preventivi e i progetti elaborati al computer da Jonathan e successivamente Drew si occuperà di mediare l'acquisto al prezzo più consono.

Conclusa la compravendita Jonathan può procedere con i lavori di ristrutturazione cercando di rientrare sia nel budget sia nei tempi stimati con la coppia. Non mancheranno gli inconvenienti generati dalla demolizione delle pareti e dalla sostituzione dei vecchi materiali o imprevisti strutturali che possono intaccare il budget, allungare i tempi di consegna e modificare il progetto iniziale. Problematiche naturali che il giovane imprenditore edile affronterà abilmente assieme alla coppia, garantendo sempre un risultato sorprendente.

La terza stagione in prima TV su Cielo dal 13 novembre 2013.

Il doppiaggio italiano, diretto da Maurizio Trombini nelle prime stagioni e in seguito da Renata Bertolas e Gianmarco Ceconi, viene effettuato dalla Lylo Italy di Milano con le voci di Francesco Cataldo per Drew Scott e di Maurizio Merluzzo per Jonathan Silver Scott, salvo i primi 8 episodi in cui è doppiato da Patrizio Prata, mentre la voce narrante è di Jolanda Granato.^[1]

• (EN) Sito ufficiale, su hgtv.com.
• The Scott Brothers (canale), su YouTube.
• Fratelli in affari, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Fratelli in affari, su IMDb, IMDb.com.
• Scheda su Fratelli in affari del sito di Cielo
• (EN) Scheda su Fratelli in affari del sito di W Network