Raido

Raido
Nome Proto-germanico Antico inglese Norreno
*Raiđō Rad Reið
Significato cavalcata, viaggio
Forma Fuþark antico Fuþorc Fuþark recente
Unicode ᚱ
U+16B1
Traslitterazione r
Trascrizione r
IPA [r]
Ordine alfab. 5

*Raidô o Raudô (in italiano "cavalcata", "viaggio") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico r (carattere Unicode ᚱ). Questa runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Rad e nel Fuþark recente con il nome di Reið.

La forma della runa potrebbe avere la stessa origine della R dell'alfabeto latino. Il nome della lettera corrispondente dell'alfabeto gotico () è raida.

Poemi runici

La runa compare in tutti e tre i poemi runici: essa viene chiamata Ræið too in quello norvegese, Reið in quello islandese e Rad in quello inglese.

Poema runico:[1] Traduzione:

Antico norvegese
ᚱ Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.


Si dice che cavalcare sia la cosa peggiore per i cavalli;
Reginn forgiò la spada più affilata.

Antico islandese
ᚱ Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.


Cavalcare è la gioia del cavaliere
e un veloce viaggio
e la fatica dei cavalli.

Antico inglese
ᚱ Rad byþ on recyde rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum ofer milpaþas.


Cavalcare sembra facile ad ogni guerriero mentre è in casa
e molto coraggioso a chi percorre strade ampie
sul dorso di un cavallo vigoroso.

Note

  1. ^ Poemi originali e traduzioni inglesi sono disponibili qui Archiviato il 1º maggio 1999 in Internet Archive..

Collegamenti esterni

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.